“我赞同厄普沃德太太的话。血统决定论。这一直是我的信条。” 奥利弗太太诧异地说：“你是说有些事情会代代相传，一直传到第三代、第四代吗？” 莫林·萨摩海斯突然用她甜美的高音说： “但是有句话不是说：‘要使众生皆得赦。’” 每个人似乎都有些尴尬，也许是这句严肃的话语有些不合时宜。 他们纷纷向波洛发问以转移话题。 “跟我们说说麦金蒂太太的案子，波洛先生，为什么你认为那个郁郁寡欢的房客不是凶手？” “他经常一边在小巷里走来走去，一边嘀嘀咕咕，”罗宾说，“我经常见到他。而且他看起来真的相当古怪。” “你认为他不是凶手，一定有一些理由，波洛先生。请告诉我们吧。” 波洛微笑地看着他们。他捻了捻胡子。 “如果他没有杀她，那么是谁干的？” “是的，谁干的？” 厄普沃德太太干巴巴地说：“别为难他。他可能怀疑我们中的一个。” “我们中的一个？哦！哦!” 在一片喧闹声中，波洛的目光对上厄普沃德太太的。她的眼中除了有欢乐还有别的东西。挑战？ “他怀疑我们中间的一个，”罗宾欣喜地说，“喂，莫林，”他摆出一副威胁的样子，“案发那天晚上你在哪里？” “十一月二十二日。”波洛说。 “在二十二日的夜里？” “老天，我不知道。”莫林说。 “毕竟过去这么久了，谁也不记得了。”伦德尔说。 “嗯，我记得，”罗宾说，“因为我那晚在电台广播。我开车去科尔波特，做一个关于戏剧的评论。我记得很清楚，因为我在广播里正好讨论了高尔斯华绥《银盒》中的一个清洁工角色，第二天麦金蒂太太就遇害了，所以我当时很好奇，剧中那个清洁工是否就像她一样。” “是的，”希拉·伦德尔突然说，“我也记得，因为你说你妈妈会独自一人，因为珍妮特那天晚上不在，让我吃完饭后来到这里陪她。可惜的是我来了叫门她听不见。” “让我想想，”厄普沃德太太说，“哦！是的，当然了。我那天因为头痛已经上床睡觉了，我的卧室又对着后花园。” “第二天，”希拉说，“当我听到麦金蒂太太被杀害，我心想‘哦哦！’我也许在黑夜里和凶手擦肩而过呢，因为一开始我们都以为这肯定是某个流浪汉干的。” “嗯，我还是不记得当时我在做什么，”莫林说。“不过我确实记得第二天早上的事。消息是面包师告诉我们的。‘老麦金蒂太太被人杀了。’他说。我还奇怪她怎么没有像往常一样露面呢。” 她哆嗦了一下。 “这真是太可怕了，不是吗？”她说。 厄普沃德太太还是看着波洛。 他心想：“她是个非常聪明的女人，也是个无情的人。还很自私。无论她做了什么，都会毫不犹豫，而且毫无悔意……” 一个细细的声音说话了，非常急促，像在发牢骚。 “你找到什么线索了吗，波洛先生？” 说话的是希拉·伦德尔。 约翰尼·萨摩海斯晦暗的脸顿时一亮。 “对了，就是线索，”他说，“我看侦探小说的时候最喜欢线索了。线索对侦探来说就是意味着一切，而对你来说就什么都不是，直到最后你才恍然大悟。你能不能给我们一个小小的线索，波洛先生？” 大家笑着，一张张恳求的面孔朝着他。对他们所有人来讲这就是一个游戏（或者对其中某个人来讲不是？）。但谋杀不是游戏，谋杀是危险的。你想不到有多危险。 波洛出其不意地从口袋里掏出四张照片。 “你们想要线索吗？”他说。“瞧！” 他动作夸张地把照片扔到桌子上。 他们都围上来，低头弯腰，七嘴八舌地议论着。 “看！” “多么可怕的老古董！” “看看那玫瑰。‘玫瑰，玫瑰，我爱你！’” “我的天，看看那帽子！” “多么可怕的孩子！” “不过她们是谁？” “流行真是可笑，对吗？” “那个女人年轻的时候一定很漂亮。” M.ＷｅｄAlＩＡＮ.Coｍ