莱特对那两个女人一点兴趣都没有。” “我不相信。不管怎么说，她们对他很有兴趣……” “不不不，你搞错了。”这都是你自己胡乱猜测的。 “贱人，”蛋蛋说，“她们就是贱人！” “你不能说这个词，亲爱的。” “我还能用更难听的词。” “或许吧，或许，但请你别用。我向你保证，你现在大大误会了。” “那他为什么就这样走了呢？” 萨特思韦特清了清嗓子。 “我想，他，嗯，认为这样是最好的处理方式吧。” 蛋蛋目光锐利地盯着他。 “你是说……因为我？” “嗯……类似的原因吧，也许。” “于是他就选择逃避。我的确是表现得直白了些……男人很讨厌被女人追，是吗？看来妈妈是对的……你不知道，她说起男人来多么兴奋可爱。总是以第三视角来谈，非常克制有礼。‘男人非常不喜欢被女人追，女孩应该让男人主动追。’你不觉得这个说法很妙吗？——‘主动追’。听起来完全不是那么回事。实际上，查尔斯也做得不是那么回事——主动追，追向相反的方向，离我越来越远。他害怕了。可恶的是，我不能跟他一起走。如果我还追着他走，恐怕他就要乘船漂到非洲的蛮荒深处。” “赫尔迈厄尼，”萨特思韦特说，“你对查尔斯爵士是认真的吗？” 女孩不耐烦地白了他一眼。 “当然是了。” “那奥利弗·曼德斯呢？” 蛋蛋不耐烦地摇摇头，表示奥利弗·曼德斯不在自己的考虑范围内。她正沉浸在自己的思绪里。 “你觉得我应该给他写信吗？内容不能让他烦忧焦虑，只是写一些小女生的心绪……嗯，让他放松下来，不再害怕。” 她皱起眉头。 “我真是个傻瓜。妈妈一定能做得更好。那些维多利亚年代的人知道如何拿捏。全是脸红害羞的把戏。我一直都做错了。我原本想他需要得到刺激和鼓励。他看起来……嗯，看起来需要点帮助。告诉我，”她突然向萨特思韦特提问，“昨天晚上，他有没有看见我和奥利弗做出亲吻的动作？” “我也不清楚。你们什么时候……” “在月光下的时候。我们正沿着小路往下走。我想他当时应该还在露台上看着我们。我原本想，他如果看见我和奥利弗……好吧，我以为这能刺激他一下，让他警醒点。因为他确实喜欢我。我发誓，他真的喜欢我。” “这是不是有点为难奥利弗？” 蛋蛋坚定地摇摇头。 “完全不会。奥利弗觉得，女孩子如果能得到他的亲吻，那是她们的荣耀。对于他狂妄的自尊心而言，这当然不好，但是人没法事事都周全。我想给查尔斯一点动力。他最近有些异样——更加疏离了。” “亲爱的孩子，”萨特思韦特说，“我觉得你还是没太明白，查尔斯爵士为什么如此突然地离去。他以为你喜欢奥利弗。他不想受到进一步的伤害，于是离开了。” 蛋蛋激动不安起来。她抓住萨特思韦特的肩膀，直视着他的眼睛。 “真的吗？真是这样吗？这个傻瓜！这个笨蛋！哦——！” 她又猛地松开萨特思韦特，在他身边蹦了一下。 “那他就会回来的。”她说，“他会回来的。如果他不——” “嗯，如果他不回来呢？” 蛋蛋大笑。 “我会想办法把他拽回来的。走着瞧吧。” 尽管蛋蛋和“阿斯托拉脱的纯洁少女”说着不同的语言，但二人似乎有很多共通之处。不过，萨特思韦特暗自觉得，蛋蛋留住男人的方法会比伊莱恩的更加切实有效，而且蛋蛋也完全不可能心碎而死。m.ＷEＤＡlIＡＮ.ｃoｍ