是说她有可能在门外偷听到了？” “是的，我觉得很有可能。” “她回来拿书，”波洛喃喃道，“你找到她要的书了吗，梅菲尔德勋爵？” “找到了，雷吉交给她的。” “啊，是了，这就是你们所说的老掉牙的桥段——哦，不对，是老生常谈的诡计——回来拿书。这一招通常很有用！” “你觉得她是故意的？” 波洛耸了耸肩。 “这之后，你们两位绅士就去了露台。范德林太太那时候在干什么？” “她拿到书就走了。” “还有年轻的雷吉先生。他也去睡觉了吗？” “是的。” “卡莱尔先生就进了书房，五到十分钟后听到了那声尖叫。继续，卡莱尔先生，你听到一声尖叫，然后就冲进了走廊。啊，要是你能重现一下当时的举动的话，或许会更明了。” 卡莱尔先生略显窘迫地站起身来。 “我来表演尖叫。”波洛极力配合。他张开嘴巴，发出一声尖锐的哀号。一旁的梅菲尔德勋爵为了掩饰抑制不住的笑意而把头转向一边。卡莱尔先生看起来很不自在。 “加油！向前冲！冲啊！”波洛大喊，“该你了，跟着你的感觉来。” 卡莱尔先生动作僵硬地移动到门口，打开门走了出去。波洛跟了过去，另两位男士也紧随其后。 “你跑出去的时候把门带上了还是就让它敞着？” “我记不太清楚了。应该是敞着的。” “没关系。你继续。” 依旧浑身不自在的卡莱尔先生挪动到了楼梯口，停下来，向上望去。 波洛问道：“女仆，你说有个女仆在楼梯上。她在什么位置？” “差不多在楼梯中间。” “她看上去很惊恐。” “没错。” “好，我来，我假装是那个女仆。”波洛敏捷地爬上了楼梯，“差不多这里？” “再往上一两级。” 波洛特意摆了个姿势。 “像这样？” “这个——呃——不太像。” “那应该什么样？” “这个，她的手放在头上。” “啊，手放在头上。这可真有意思。像这样？”波洛举起双臂，双手分别放在耳朵上方。 “对，就是这样。” “啊哈！告诉我，卡莱尔先生，她是个漂亮的姑娘吗？” “这我可真没注意。”卡莱尔的声音有些低沉。 “啊哈，你没注意？可你是个年轻小伙子啊。年轻小伙子会没注意到一个可爱的姑娘吗？” “真的，波洛先生，我只能说，我确实没注意。” 卡莱尔无助地看了一眼他的老板。乔治爵士突然放声大笑。 “波洛先生大概把你当成花花公子了，卡莱尔。” “要是姑娘可爱，我一般都会注意到的。”波洛一边下楼一边说。 卡莱尔先生觉得这番话另有深意，便没有接茬。 波洛继续道：“于是她跟你讲她看见了鬼，是吗？” “是的。” “你相信吗？” “这个嘛，不太信，波洛先生。” “我不是问你相信这世上有鬼吗，我想问的是，你有没有怀疑，觉得她真的看到了什么？” “哦，这我可说不上来。她当时的确喘得厉害，看起来十分惊恐的样子。” “你有没有看到或是听见她的女主人有什么动静？” “是的，这我倒是看见了。范德林太太从楼上的房间里冲出来，喊着‘利奥妮’。” “然后呢？” “女仆就跑上楼去找她了，我也回了书房。” “你站在楼梯下面那一会儿，有没有可能有人溜进房门大敞的书房呢？” 卡莱尔摇了摇头。 “除非不经过我这里。你看，书房在走廊尽头呢。” 波洛若有所思地点了点头。 卡莱尔小心翼翼地继续说道：“我得说，谢天谢地梅菲尔德勋爵看到那个窃贼从窗户逃跑了，不然我的处境可就麻烦了。” “别瞎说，我亲爱的卡莱尔，”梅菲尔德勋爵不耐烦地插嘴道，“你不会受到任何怀疑。” “您这样说真让我感动，梅菲尔德勋爵，不过事实就是事实，我很清楚现在的情况对我不利。我请求搜查我的全身及我的个人物品。” “一派胡言，老伙计。”梅菲尔德说道。 波洛喃喃道：“你真的这么想吗？” “我强烈要求您这么做。” 波洛若有所思地看着秘书一两分钟，然后喃喃道：“我明白了。”接着他又问道，“范德林太太的房间在哪里？” “就在书房楼上。” “从窗户能看到露台吗？” “能。” 波洛又点了点头，接着说道：“我们去客厅看看吧。” 波洛在客厅四下走动，看了看窗户的开合方式，又扫了一眼牌桌上的比分情况，最后对梅菲尔德勋爵说道：“这件事，比Ｍ.ＷEＤAＬiａN.Cｏm