第十二章 1 检测电表的人和盖伊·卡朋特的管家正在聊天。 “电费要按照新的基准运行了，”他解释说，“根据住户面积分级计算。” 管家怀疑地说： “你的意思是它和别的费用一样都涨价了吗？” “那要视情况而定。我的意思是大家公平分摊。你参加昨晚吉尔切斯特的集会了吗？” “没有。” “听说你的老板卡朋特先生演讲得非常好。你觉得他会当选吗？” “他上一次就差点当选了。” “是啊。好像只差一百二十五票。通常这些会议是你开车送他，还是他自己开车？” “一般都是他自己开车。他喜欢开车。他有一辆宾利车。” “挺奢侈的嘛。卡朋特太太也自己开车吗？” “是的。依我看，她开得太快了。” “女人都是这样。昨晚的会议她也去了吗？还是说她对政治不感兴趣？” 管家笑了。 “她都是装作感兴趣。不过，昨晚她没有留到最后。因为头疼还是什么，演讲中途就离场了。” “啊！”电工看了看保险丝盒，“马上就好了。”他收拾工具准备离开的时候，又随口问了几个不相干的问题。 他轻快地走下行车道，但一走到大门的拐角处就停了下来，在记事本上写了一段话。 “c先生昨晚独自开车回家。十点半到家（大约）。特定时间有可能在吉尔切斯特中央车站。c太太提前离开了会场。只比c先生早十分钟到家了。自称是坐火车回家。” 这是在电工的本子上记的第二条内容。第一条是这样的： “r医生昨晚出诊。去吉尔切斯特方向。特定时间有可能在吉尔切斯特中央车站。r太太昨晚整晚独自在家（？）喝过咖啡后，管家斯科特太太一夜都没有再见过她。她自己有一辆小汽车。” 2 在金链花庄园，合作正在进行。 罗宾·厄普沃德急切地说： “你确实看出来了，是不是，多么美妙的台词啊？如果我们真的能让这个家伙和那女孩之间产生性别对立的情愫，那么整个剧就会更有张力！” 奥利弗太太悲伤地用手抓着她的被风吹拂的花白头发，结果使得头发看起来不像是被微风吹乱的，而是被龙卷风席卷过。 “你真的明白我的意思吧，亲爱的阿里阿德涅？” “哦，我明白你的意思。”奥利弗太太沮丧地说。 “但最重要的是你要觉得高兴。” 除非是自欺欺人，否则没人会认为奥利弗太太看起来很高兴。 罗宾继续兴致勃勃地说： “我是这么觉得，那位美妙的年轻人，跳伞从天而降——” 奥利弗太太插嘴说道： “他六十岁了。” “噢，不！” “他真的六十岁了。” “我不这么认为。他三十五岁——不能再老了。” “但我已经写了他三十年了，在第一本书里他就三十五岁了。” “但是，亲爱的，如果他六十岁了，你就不能让他和那个女孩之间产生激情了。她叫什么名字？英格丽。我的意思是，这会把他变成一个猥琐的老头子！” “那是肯定的。” “所以你看，他必须是三十五岁。”罗宾得意洋洋地说。 “那么他就不是斯文·赫森了。干脆把他变成一个从事抵抗运动的挪威年轻人好了。” “但是，亲爱的阿里阿德涅，这部剧的全部意义就在于斯文·赫森啊。你已经拥有庞大的崇拜斯文·赫森的读者群，他们会涌到剧院看斯文·赫森。他就是票房保证，亲爱的！” “但是，读我书的人都知道他是什么样的！你不能创造一个全新的从事抵抗运动的挪威年轻人，只是管他叫斯文·赫森就行了。” “亲爱的阿里阿德涅，我已经解释过了。这不是一本书，亲爱的，这是一出戏。我们必须让它更有魅力！如果我们能让斯文·赫森和那个谁——她叫什么名字？凯伦。你知道的，让他们针锋相对，但又彼此深深吸引——” “斯文·赫森对女人没有兴趣。”奥利弗太太冷冷地说。 “但是你也不能把他弄成娘娘腔啊，亲爱的！这种戏不行。我的意思是，这不是那种海湾绿树之类的东西，而是惊险刺激、谋杀和户外的野趣。” 提到户外产生了效果。 “我觉得我要出去走走，”奥利弗太太突然说，“我需要新鲜空气，急需新鲜空气。” “要我陪你一起去吗？”罗宾温柔地问。 “不，我宁愿一个人去。” “请便吧，亲爱的。也许你是对的。我得去给妈咪调一杯蛋酒了。可M.wｅｄＡlIａＮ.ｃOM