现什么？” 乔治为波洛留了一段足够营造戏剧效果的短暂停顿，之后才抱歉地插嘴问道：“先生，需要准备礼服吗？” 波洛遗憾地看着他。 “注意力永远集中在自己的工作上，乔治，有你真好。” 2 列车在四点五十五分驶进了阿伯特十字车站，赫尔克里·波洛从车上走了下来。他打扮得整洁而浮华，嘴上的小胡子打着厚厚的蜡。他检票出了站，一位高个子司机向他走来。 “波洛先生？” 小个子男人笑了笑。 “是的，我是。” “这边，先生，请这边走。” 他为波洛打开了劳斯莱斯的车门。 车子开了三分钟就到了。司机再一次上前为波洛开门。波洛走下车，管家早已站在门口，扶着敞开的大门。 波洛先赞赏地端详了一下房子的外观，这才走进敞开的大门。这是一栋结实的红砖宅邸，没有奢华的外表，但让人觉得坚实而舒适。 波洛走进大堂，管家熟练地为他摘下帽子、脱去外套，用只有一流的仆人才能掌握好分寸的谦恭语调轻轻说道：“先生，夫人正在等您。” 波洛跟随管家走上铺着柔软地毯的楼梯。这位管家毫无疑问就是帕森斯，训练有素，举止得当，情感内敛。他领着波洛走上楼梯，右转，沿走廊走到一扇开着的门，来到一间小前厅。厅里有两扇门，通往不同的房间，管家打开了左首边那扇门，通报道：“夫人，波洛先生到了。” 房间不是很大，塞满了家具和小装饰物。一位一身黑衣的女士从沙发上起身，快步走向波洛。 “波洛先生。”她说着，伸出一只手，眼睛飞快地扫视了一下这位打扮浮夸的人。她顿了一下，没有理会这个小个子男人的躬身行礼和低声招呼，突然用力地捏了一下他的手之后放开了他，大声说道：“我相信小个子男人！他们是聪明人！” “我相信，”波洛嘟囔道，“米勒督察是个高个子？” “他是一个自以为是的傻瓜。”阿斯特韦尔爵士夫人说，“波洛先生，请坐到我旁边来，好吗？” 她指了指沙发，继续说道：“莉莉尽了一切努力阻止我找您来，但我这辈子从来都知道自己要做什么。” “很难能可贵的成就。”波洛说着，跟她一起坐到了沙发上。 阿斯特韦尔爵士夫人坐在一堆靠垫里，找好了舒服的姿势后转向波洛。 “莉莉是个好女孩。”阿斯特韦尔爵士夫人说，“但她认为她了解所有的事情。在我个人的经验里，这类人通常是错误的。我不聪明，波洛先生，我从来都不是个聪明人，但当比我更笨的人是错的时候，我就是对的了。我相信直觉。那么现在，您希望我告诉您谁是凶手吗？女人都知道的，波洛先生。” “玛格雷夫小姐知道吗？” “她对您说了什么？”阿斯特韦尔爵士夫人厉声问道。 “她向我叙述了案情。” “案情？哦，他们都针对查尔斯，但我告诉您，波洛先生，他不是凶手。我知道他不是！”她真诚地靠近波洛，甚至有些吓人。 “您确定吗，阿斯特韦尔爵士夫人？” “特里夫西斯杀了我的丈夫，波洛先生。我很肯定。” “为什么？” “您是问他为什么杀他，还是问我为什么这么肯定？我告诉您，我知道是这样的！我在这些方面有些不一样，我一旦下了结论，就会坚持到底。” “特里夫西斯先生能从鲁本爵士的死亡中获益吗？” “没给他留一分钱。”阿斯特韦尔爵士夫人立刻回答道，“看，这也证明了亲爱的鲁本并不喜欢、也不信任他。” “那么，他跟鲁本爵士的时间长吗？” “将近九年。” “那是很长时间了。”波洛柔声说道，“就受雇于一个人而言，这是相当长的一段时间了。是的，特里夫西斯先生应该很了解他的雇主。” 阿斯特韦尔爵士夫人盯着他。 “您在暗示什么？我看不出这跟案子有什么关系。” “我只是遵从自己的一点小想法的指引而已。”波洛说，“一点小想法，可能不太有趣，但效果绝对不错。” 阿斯特韦尔爵士夫人仍旧瞪着他。 “您很聪明吧，”她的语气有些迟疑，“每个人都这么说。” 赫尔克里·波洛笑了起来。 “夫人，或许将来有一天您也会这样赞赏我。不过让我们先回到原来的话题。请告诉我，悲剧发生的时候，家里都有谁。” “查尔斯在，当然了。” “据我所知，他是您丈夫的外甥，不是您的。” “是的。查尔斯是鲁本的姐姐的独生子。她嫁了一位还算有钱的男士，但那场车祸……嗯，在城里……他死了，夫人也死了，于是查尔斯就搬来和我们一起生活。那时他二十三岁，正准备成为一名律师。但发生了这样的事故，鲁本就让他在自己的公司工作。” “查尔斯先生是个勤奋的人吗？” “我喜欢能一下找到重点的人。”阿斯特韦尔爵士夫人点头表示赞许，“不，这正是问题所在，查尔斯并不勤奋。他总是犯下这样那样的迷糊事，导致鲁本经常和他争吵。可怜的鲁本也不是个好相处的人。我告诉他很多次了，他已经不是年轻时候的样子了。波洛先生，他以前不是这样的。” 阿斯特韦尔爵士夫人为往事发出了一声叹息。 “变化总会Ｍ.ｗｅDＡＬIａn.ｃｏM