第五章 肥母鸡 1 他们从法庭出来，贾普兴高采烈地对波洛说： “这活儿干得太漂亮了，把他们都给镇住了！” 波洛点点头。 “是你先发现问题的。”贾普说，“但是，你知道，我对那具尸体也有看法。不管怎么说，你都不会无缘无故地去毁掉一个死人的脸。真是一塌糊涂，让人极不舒服。所以很明显，这里面一定有原因。那么原因只有一个——掩盖死者身份。”他又大度地说，“不过我没能这么快就意识到它是另外一个女人的尸体。” 波洛微笑着说： “但是，我的朋友，从根本上看，这两个女人的外表还是有很多相似之处的。查普曼夫人是个机智、漂亮的女人，懂得化妆，穿着也时尚；而塞恩斯伯里·西尔小姐呢，穿着邋遢，而且不懂得用口红和腮红。但是她们的基本特征却很一致，都是四十多岁的女人，差不多同样的身高和体形，都有了白发并且染成金色。” “是的，当然了，你这么一讲就很清楚了。有一点我们得承认——诚实的梅布尔把我们两个都给骗了，彻底给骗了。我还发誓说她是个正人君子呢。” “但是，我的朋友，她确实是。她的过去我们都了解啊。” “可我们不知道她还能搞谋杀——现在看起来是这样。西尔维娅没有杀死梅布尔，是梅布尔杀了西尔维娅。” 赫尔克里·波洛若有所思地摇摇头。他还是不能相信梅布尔·塞恩斯伯里·西尔是个杀人犯。然而他耳边却仿佛听到巴恩斯先生轻轻的、带着讽刺的话语： “要留神那些体面的人……” 梅布尔·塞恩斯伯里·西尔在此之前一直是个体面人。 贾普加重语气说： “我一定要把这个案子查个水落石出，波洛，这个女人别想骗过我。” 2 第二天，贾普打来电话。他的声音听上去有点儿奇怪。 他说：“波洛，你想听新闻吗？结束啦，伙计，彻底结束了！” “什么？——线路可能不是很好，我没听明白——” “完事儿了，伙计，彻底完事儿了。可以放假了！坐下来掰手指头玩吧！” 现在贾普语音中的苦涩再清楚不过了。这让波洛感到很吃惊。 “什么结束了？” “都是那该死的舆论！报道！乱七八糟的东西！” “可我还是不明白。” “好吧，听着啊，仔细听我说，因为我不能提具体的名字。你知道我们的调查吧？你知道我们在全国范围内搜捕那条玩把戏的鱼吧？” “是的，是的，完全明白，我现在明白了。” “呃，这个被叫停了。要我们闭嘴，不许声张。现在你明白了吧？” “是的，是的，可是为什么？” “可恶的外交部的命令。” “这是不是太反常了？” “这个嘛，有时也会有。” “他们为什么要袒护塞恩——那条玩把戏的鱼？” “不是，他们根本不在乎她。是因为媒体曝光——如果她被带到庭上审讯，a.c.夫人，就是死者的情况就会全部暴露于众。那才是秘密的一面！我只能猜想是因为那位讨厌的丈夫——a.c.先生，明白吗？” “明白，明白。” “他可能在海外某个敏感地带，他们不想坏了他的事儿。” “嗛！” “你说什么？” “我只是发出了一声烦躁的感叹，我的朋友。” “噢！是这样啊，我还以为你感冒了呢。是挺让人烦的！我会说出更重的词。让这件该死的事儿就这样溜过去，想起来我就光火。” 波洛淡定地说：“她溜不掉。” “我们是束手无策了，我告诉你！” “你们可能是——但我可不是！” “波洛好样的！那么你要继续调查了？” “是的，一直到死。” “哦，老伙计，你可别就这么死了！如果这件事一直这么下去的话，可能会有人给你寄一只毒蜘蛛！” 放下电话时，波洛对自己说： “哈，我刚才为什么会用这么夸张的词——‘一直到死’？是啊，太奇怪了！” 3 信是随着晚上的邮件一起到的，用打字机打出，除了签名。 亲爱的波洛先生： 您明天如果能抽时间来见我，我将非常感激。我可能有事要劳烦您。我建议十二点三十分，在我切尔西的房子那儿见面。如果您觉得合适，或许可以电话告知我的秘书？很抱歉这么晚才约您。 您忠实的， 阿利斯泰尔·布伦特 波洛把信摊平，又读了一遍。这时，电话响了。 波洛有时喜欢试着从他的电话铃声中猜测来电人的身份。 这次他马上就确信这个来电非同寻常。虽然不是他的哪个朋友打来的，但也不是拨错了号码。 他起身去接电话，礼貌地、略带外国口音说： “啊咯？” 一个不带任何感情色彩的声音问： “请问您的号码是多少？” “这里是白厅七二七二。” 一阵短暂的停顿，咔嚓一声，随后另一个声音出现了。是个女人的声音。 “波洛先生吗？” “是的。” “赫尔克里·波洛先生？” “是的。” “波洛先生，你已经，或者将要收到一封信ｍ.ｗEＤAｌｉＡＮ.cｏＭ