还是扭扭捏捏地承认他们订婚了。后来我们调侃了他一番，就是这样了。” “是在晚餐上还是在公共休息室里？” “哦，在晚餐上。后来，当我们去公共休息室时，科林出去到别处了。” “那么，你们其余的人就在公共休息室里喝咖啡喽。” “如果您管他们端上来的液体叫咖啡的话。是的。”奈杰尔说。 “西莉亚·奥斯汀喝咖啡了吗？” “哦，我猜喝了。我的意思是，事实上我并没有注意到她有没有喝咖啡，但她一定喝掉了。” “你有没有亲自把咖啡递给她？” “这样的含沙射影真是太恐怖了！您这么说的时候还用那种探询的目光打量我，您知道吗，我感觉您很确定是我递给了西莉亚咖啡，并往里面放了士的宁 或者其他什么东西。我想这是催眠暗示，但实际上，夏普先生，我并没有接近她。而且坦率地讲，我甚至没注意她喝没喝咖啡。不管您是否相信我，我敢向您保证，我自己从没对西莉亚有过任何好感，她和科林·麦克纳布宣布订婚不会唤起我谋杀复仇的念头。” “我并没有影射此类事情，查普曼先生。”夏普温和地说，“除非我大错特错，否则这里不涉及特殊的爱情。但是，为什么会有人想把西莉亚铲除掉呢？” “我没有办法轻而易举地猜出原因，督察。这真是太令人迷惑不解了，因为西莉亚确实是个再无辜不过的女孩，如果您明白我的意思。反应迟钝、索然无趣，但她是个十足的好人。而且我可以这么说，她绝对不是那种会给自己招来杀身之祸的女孩。” “当你发现这个地方有各种各样的东西不翼而飞，而偷东西的竟是西莉亚·奥斯汀时，你感到惊讶吗？” “老兄，这太令我惊讶了！十分反常，我是这么觉得的。” “我想……你应该没有提议让她做这些事吧？” 奈杰尔那诧异的表情看起来绝对不是装的。 “我？我建议她这么做？我为什么要这样？” “嗯，这也确实是我想问的。你不会这么做吗？有些人具有奇特的幽默感。” “哦，我可能有点愚钝，但我真没看出来发生的这些愚蠢的偷窃事件有什么幽默之处。” “不是你开玩笑出的主意？” “我从没觉得这种事有趣。当然，督察，偷那些东西纯粹是心理问题导致的吧？” “你百分之百认为西莉亚·奥斯汀是个有偷窃癖的人？” “无疑没有其他解释了吧，督察？” “也许你对偷窃癖的了解不如我多，查普曼先生。” “哦，我真是想不出能有什么其他的理由。” “你不认为有人让奥斯汀小姐这么做是一种手段，可以说是……使麦克纳布先生对她产生兴趣的手段吗？” 奈杰尔眼睛一闪，表达赞赏的同时又有点不怀好意。 “这可真是最有趣的解释，警官。”他说，“跟您说，我觉得这完全有可能，而且老科林肯定会上钩，连鱼线、鱼钩和铅锤一并吞下。”奈杰尔很起劲地品味了一两秒钟，然后难过地摇了摇头。 “但是西莉亚不会玩这种把戏的。”他说，“她对他可是一片痴心。” “查普曼先生，对于这所宅子里发生的事，你没有自己的想法吗？比如说，往约翰斯顿的论文上泼洒墨水这件事？” “如果您认为是我干的，夏普督察，那就大错特错了。当然，看起来像是我，因为那绿色的墨水。但如果您问我，我会说那只是有人怨恨我。” “怨恨？” “用我的墨水。有人故意用了我的墨水，造成是我干的的假象。这里存在着太多的怨恨，督察。” 督察目光犀利地看着他。 “你说‘太多的怨恨’到底是什么意思？” 但奈杰尔立刻收住了话头，态度变得不置可否。 “真的没什么意思，只是……当许多人住在一起时，他们的度量就会变得相当狭小。” 下一个在夏普督察名单里的是莱纳德·贝特森。尽管伦恩 ·贝特森表现出来的方式有所不同，但他甚至比奈杰尔还要悠闲自得。他有点半信半疑，而且言辞粗鲁。 “好吧！”在第一轮问话结束之后他突然大喊道，“是我倒的咖啡，并端给西莉亚的。那又怎样？” “是你给她的餐后咖啡。你是这个意思吗，贝特森先生？” “没错。至少是我把咖啡从壶里倒进杯子，然后放在她旁边的。不管您相信与否，我都没有往里面放吗啡。” “你看见她喝了m.ＷEDaＬIａn.Cｏｍ