第五章 毫无疑问，波洛的建议出乎了众人的意料。随之而来引发的不是一连串的抗议或批评，而是一阵突如其来的、令人不舒服的沉默。 趁着空气瞬间凝固，波洛被哈伯德太太带去了她的起居室。他在离开之前只是急匆匆地说了一句礼貌的话——“大家晚安”。 哈伯德太太打开灯、关上门，让波洛先生坐在壁炉旁的扶手椅上。她脸上和蔼愉快的表情消失了，取而代之的是怀疑和焦虑。她给她的客人敬上一支香烟，但波洛礼貌地拒绝了，解释说他更喜欢抽自己的。他也给了她一支，但她谢绝了，以心不在焉的语气说道：“我不抽烟，波洛先生。” 接着她在他对面坐下，犹豫了一下之后说：“我相信您是正确的，波洛先生。或许我们应当叫警察来管管这件事，尤其是在发生恶意的墨水事件之后。但是我宁愿希望您没这么说，没说得那么直接。” “啊。”波洛说，他刚点着一支小烟卷，看着烟缓缓上升，“你说我本该掩饰一下的？” “哦，我想那么做确实不错，既公平合理又光明磊落，但在我看来，保持冷静可能更好。可以请一位警官过来，私下里跟他说明这件事。我的意思是，不管是谁做了这么愚蠢的事，呃，那个人现在已经受到警告了。” “也许吧。” “我想这一点是十分肯定的。”哈伯德太太一针见血地强调，“不是也许！即使这个人是一个今晚没在这里的仆人或学生，消息也会传得沸沸扬扬。这种事情一贯如此。” “确实是。一贯如此。” “还有尼科莱蒂斯夫人呢？我不清楚她会持怎样的态度，大家一向捉摸不透她。” “查明真相倒是很有意思。” “我们自然不能报警，除非她同意。唉，这是谁啊？” 传来一阵催促般的剧烈敲门声，几乎在哈伯德太太急忙应道“进来”之前又敲了一遍。门开了，科林·麦克纳布嘴里紧紧地叼着烟斗，一脸愁容地走进房间。 他拿开烟斗，关上身后的门，说道：“恕我冒昧，我来这儿只是急着跟波洛先生说一句话。” “和我？”波洛一脸茫然，惊讶地转过头来。 “对，和您。”科林冷冷地说。 他拉过一把相当不舒服的椅子，面朝波洛坐了上去。 “您今晚给我们做了个有趣的演讲。”他态度随便地说道，“我不否认您是位经验丰富、阅历颇深的人，但是恕我冒昧，您的方式和想法都已经过时了。” “够了，科林。”哈伯德太太的脸色有了变化，她说道，“你真是太无礼了。” “我没打算冒犯您，只是想要把事情搞清楚。罪与罚，波洛先生，您的视野仅限于此。” “在我看来，一切都存在自然而然的因果关系。”波洛说。 “您只是从法律这个狭隘的视角去看，而且是最陈旧的法律。现如今，即使是法律也必须与时俱进，要跟得上导致犯罪的最新理论。重要的是动机，波洛先生。” “提到这一点，”波洛大声说道，“用你们时髦的话说，我不能更赞同你了！” “那么，您该想想在这所房子里所发生的事情的动机。您应该找出为什么会发生这些事情。” “我仍然赞同你。是的，那是最重要的。” “因为总会有个原因。而且对于参与的人来说，可能是个非常合理的原因。” 听到这里，哈伯德太太再也控制不住自己了，她突然插嘴道：“垃圾。” “这就是您不对的地方了，”科林慢慢把头转向她，说，“您是从心理背景来考虑的。” “心理，真是胡言乱语，”哈伯德太太说，“我没有耐心听你的这套言论！” “那是因为您对此一无所知。”科林严厉地指责道，把注意力转回到波洛身上，“我对这类主题很感兴趣。我当前正在学习精神病学和心理学的研究生课程。我们遇到过最错综复杂、令人震惊的案例。波洛先生，我想向您指明的是，您不能用原始罪恶的原理或随便忽视国家的法律来草率地对待罪犯。如果您想要挽救有过失的年轻人，您就要理解问题的根本。您不了解也没想过这些想法，我敢肯定，您会发现这有些难以接受——” “偷就是偷。”哈伯德太太倔强地插嘴。 科林不耐烦地皱起眉头。 波洛温和地说：“我的想法无疑是落伍了，但我准备洗耳恭听，麦克纳布先生。” 科林看上去又惊又喜。 “这么说来就公平了，波洛先生。现在我要试着用非常简单的语言为您解释清楚这件事。” “谢谢。”波洛谦卑地说。 “方便起见，我要从您今晚拿来还给萨莉·芬奇的那双鞋说起。如果您还记M.wEdalＩAn.cｏm