第二十三章 1 “你听说石矿树林里发生了什么吗？”卡特莱特夫人一边说，一边把一包松软薄饼和一瓶奇效净白液放进购物袋里。 “石矿树林？”埃尔斯佩斯·麦凯问道，“没有，我没听说有什么事啊。”她挑了一袋麦片。这两个女人正在新开张的超级市场进行晨间采购。 “他们说那些树很危险。今天早上来了几个伐木工。就在那边小山的陡坡上，有棵树向一边斜着。我有时候猜会不会有树要掉下来。有一棵去年冬天还被闪电击中过，但是我觉得离得挺远的呢。反正他们围着树根挖坑呢，挖得还挺深的。可惜了，他们会把那片地方弄得一团糟。” “哦，这样啊，”埃尔斯佩斯·麦凯说，“他们肯定知道自己在做什么。肯定是有人让他们来的。” “那儿还有几个警察，不让人们靠近，确保人们离得远远的。他们说先要找到那些有问题的树。” “我明白了。”埃尔斯佩斯·麦凯说。 她可能真的明白了，没有人告诉过她，但是埃尔斯佩斯根本不需要别人来告诉。 2 阿里阿德涅·奥利弗打开她刚从门口拿回的电报。她习惯先从电话里接收电报，用铅笔潦草地把内容记下来，再坚定地要求给她寄一份复印件以便核实。所以接到一份她称为“真的电报”的电报的时候，她吃了一惊。 速带巴特勒夫人和米兰达去你家刻不容缓 急需去看医生动手术 她径直走到厨房，朱迪思·巴特勒正在那儿做柑橘果冻。 “朱迪，”奥利弗夫人说，“快去收拾一下行李。我要回伦敦了，你和米兰达跟我一起回去。” “谢谢你，阿里阿德涅，但是我这里还有很多事要做。而且你不用今天就急匆匆往回赶吧，不是吗？” “不，我必须走，有人告诉我必须走。”奥利弗夫人说。 “谁告诉你的——你的管家吗？” “不是，”奥利弗夫人说，“别人。是我会服从的少数人之一。快点儿，得赶紧。” “我现在不想离开家呢，我不去了。” “你必须去，”奥利弗夫人说，“车已经准备好了，我让他在门口等着呢。我们马上就能走。” “我不想带着米兰达。我可以把她托给别人照顾，雷诺兹家或者罗伊娜·德雷克。” “米兰达也得去。”奥利弗夫人坚决地打断她说，“别推搪了，朱迪思。这很严重。我都不明白你怎么会想把米兰达留在雷诺兹家，他们家有两个孩子都被杀了！” “对，是这样。你是说他家的房子有什么问题吗？我是说他家有人……哦，我想说什么呢？” “我们说得太多了。”奥利弗夫人说，“别管那么多了。”她补充道，“如果还会有人被杀，我觉得最可能的就是安·雷诺兹。” “他们家这是怎么了？为什么一个接一个都要被杀呢？哦，阿里阿德涅，太可怕了！” “是的，”奥利弗夫人说，“但有时候就该感到害怕。我刚接到一份电报，我必须按上面说的行动。” “哦，我没听到电话响呀。” “不是通过电话发来的，是直接送到门口的。” 她犹豫了一会儿，然后把电报递给了她的朋友。 “这是什么意思？手术？” “扁桃体炎，可能是，”奥利弗夫人说，“米兰达上周不是嗓子疼吗？是不是该带米兰达去伦敦看看喉科专家？” “你疯了吗，阿里阿德涅？” “可能吧，”奥利弗夫人说，“我可能在胡言乱语。快点儿。米兰达会很喜欢在伦敦的生活的，你不用担心。她不用去做什么手术。这只是侦探小说里说的‘幌子’。我们会带她去剧院，看歌剧或者芭蕾，她想看什么都行。总的来说，我觉得带她去看芭蕾更好。” M.wEｄＡLIAｎ.ｃｏm