第八章 下午六点，松冠居。赫尔克里·波洛把一片香肠送进嘴里，然后抿了一口茶。茶太浓了，非常不合他的口味。而香肠却非常美味，做得太完美了。他感激地看着桌子对面拿着棕色大茶壶的麦凯夫人。 埃尔斯佩斯·麦凯跟她的哥哥斯彭斯警司要多不像有多不像。他长得宽阔的地方，她就长得瘦削。她的脸又尖又瘦，看一切仿佛都带着精明的审视。她瘦成了一条线，但是他们之间还是有某种相似之处。主要是眼睛，还有下巴处强硬的线条。他们每一个，波洛心想，都能做出正确的判断和准确的推理。他们的表达方式也许不同，但仅此而已。斯彭斯警司会深思熟虑之后缓慢认真地说出自己的意见，麦凯夫人却会马上出击，快速犀利，像猫扑向老鼠一样。 “很多事情取决于，”波洛说，“这个孩子的性格。乔伊斯·雷诺兹。这是最让我迷惑的。” 他询问地看着斯彭斯。 “你问我也没用，”斯彭斯说，“我在这儿住的时间太短了。你最好问埃尔斯佩斯。” 波洛看向桌子对面，眉毛因为疑问而扬了起来。麦凯夫人的回答跟平时一样一针见血。 “我得说她是个名副其实的小骗子。”她说。 “她说的话你都不会相信？” “不会，肯定。她会说一些荒诞不经的故事，还说得有头有尾。提醒您一下，反正我从来不相信她说的。” “她那么说的目的是炫耀？” “很正确。他们告诉您那个印度的故事了吗？有很多人相信了，您知道。她和家人一起去度假，去了国外的某个地方。我忘了是和她的父母还是叔叔阿姨去的了，反正他们去了印度，假期之后她就带回了那些关于她如何被带到那儿去的离奇故事。故事编得有声有色，真的。见到印度的国王，开枪打死一只老虎，还有看到很多大象——啊，听起来跟真的似的，她周围很多人都相信了。但是恕我直言，她越讲数量越多。我最初想，她可能只是有些夸大。可她每讲一次，数量就增加一点。越来越多的老虎，如果您能明白我的意思。打死那么多的老虎真让人难以置信。同样，大象也是，越来越多。我这才知道，她之前所说的也是在编故事。” “都是为了吸引注意力？” “啊，你说对了。她特别希望吸引别人的注意。” “你不能因为一个孩子说了一个关于旅行的谎言，就说她讲过的夸张的事都是谎言。”斯彭斯警司说。 “可能不都是，”埃尔斯佩斯说，“但是我觉得是谎言的可能性很大。” “所以如果乔伊斯·雷诺兹说她曾经见过一场谋杀，那么您会认为她很可能是在说谎，不会相信她的话是真的，对吗？” “我就是这么想的。”麦凯夫人说。 “也许你错了。”她哥哥说。 “是的，”麦凯夫人说，“每个人都可能会犯错。就像故事里那个男孩儿总大喊‘狼来啦，狼来啦’，当狼真的来了的时候已经没有人相信他了，于是他被狼吃掉了。” “所以您的意思是——” “我还是认为她没有说实话，但我是个公正的人。她可能没说谎，也许她看到了什么东西，不像她说得那么夸张，但是她确实看到了什么。” “于是她给自己招来了杀身之祸。”斯彭斯警司说，“不要忘了，埃尔斯佩斯，她最后遇害了。” “这是事实，”麦凯夫人说，“所以我才说也许我误会她了，如果是那样，我很抱歉。但是你去问问任何认识她的人，他们都会告诉你，说谎对她来说是信手拈来。她当时在参加一个晚会，别忘了，她很兴奋。她想要引起轰动。” “确实，他们都不相信。”波洛说。 埃尔斯佩斯·麦凯疑虑重重地摇了摇头。 “她看到的被谋杀的人可能是谁呢？”波洛问。 他看看哥哥，又看看妹妹。 “没有人。”麦凯夫人坚定地说。 “附近肯定有人去世吧，我们就说过去这三年。” “哦，那自然，”斯彭斯说，“只是平常的——老人、病人，还有一些你能预料到的——或者被车撞死的——” “没有不寻常的或者意料之外的？” “呃——”埃尔斯佩斯犹豫道，“我是说——” 斯彭斯插进话来。 “我在这儿简单记了几个人名。”他把一张纸递给波洛，“省得你到处去问了。” “这些可能是被害人吗？” “不会有那么多。只是一个参考范围。” 波洛大声读出来。 “卢埃林-史密斯夫人。夏洛特·本菲尔德。珍妮特·怀特。莱斯利·费里尔——”他停了一下，看向桌子对面，然后重复第一个名字，“卢埃林-史密斯夫人。” “有可能，”麦凯夫人说，“是的，也许能从里面查出点儿什么。”她又说了一个词，听起来像“呼唤声”。 “呼唤声？”波洛一脸疑惑。他没听见什么呼唤声。 “有一天晚上她离开了，走了。”埃尔斯佩斯说，“以后就再没听说过她。” “卢埃林-史密斯夫人？” “不，不，那个‘呼唤声’女孩儿。她能轻而易举地往药里加点儿东西，然后她就能拿到那些财产，不是吗——或许她这么想过吧？” 波洛看向斯彭斯寻求解释。 “从那以后就没有她的消息了，”麦凯夫人说，“那些外国女孩儿都一M.ＷＥＤaｌIＡｎ.coＭ