被追上的猎物一般心神不宁。“娜丁，我亲爱的娜丁，我们真的必须再这么谈一次吗——” “是的，我们必须走出去。在别的地方过上完全属于我们自己的生活吧。” “怎么可能？我们没有钱。” “我们可以赚钱。” “我们怎么能赚到钱？怎么可能做得到？我什么都不会。成千上万的人——而且是有能力的、受过训练的人——眼下都没有工作。我们能做什么？” “我可以赚钱养活我们俩。” “我亲爱的孩子，你甚至都没能完成自己的学业。这没戏——根本不可能。” “不。真正毫无希望、没有可能的是我们现在的生活。” “你不知道自己在说什么。母亲对我们非常好。她让我们过上了养尊处优的生活。” “除了自由。雷诺克斯。试一把吧。和我一起，就今天——” “娜丁，我想你真是疯了。” “不，我清醒得很。绝对、完全的清醒。我想拥有自己的生活，和你一起，在阳光下，而不是被禁锢在一个老太太的阴影里，一个暴君，一个以你的不幸来构建自己好心情的暴君。” “母亲或许是有点过于——” “你妈妈是个疯子！她疯了！” 他温和地回答：“这话可不对。她非常有经营头脑。” “或许——是的。” “而且你明白的，娜丁，她活不久了。她已经六十多岁了，身体又那么差。她死后，我父亲的钱就可以分给我们了，平均分配的。你记得吧，她曾经给我们读过遗嘱。” “等她死了，”娜丁说，“或许已经太晚了。” “太晚了？” “对于幸福来说，太晚了。” 雷诺克斯喃喃地说：“对于幸福来说太晚了。”他突然发起抖来，娜丁紧紧靠着他。她的手放在他肩头。 “雷诺克斯，我爱你。这是一场我和你母亲之间的战争。你要站在哪一边？她，还是我？” “你这边，你这边啊！” “那就照我说的做。” “那不可能啊！” “不，并非不可能。想一想，雷诺克斯，我们可以有自己的孩子。” “妈妈想让我们有孩子的，不是吗。她亲口说的。” “我知道，但是我不会让我的孩子在你成长的阴影中成长。你的母亲可以影响你，但是她不能影响我。” 雷诺克斯喃喃道：“你有时让她非常生气，娜丁。这不明智。” “她生气只是因为她知道自己左右不了我的思想，抑或支配我的想法！” “我知道你已经对她非常礼貌、非常温和了。你的一切都那么美好。对我来说，你简直美好得过分。你说愿意嫁给我的时候，那就像是一场无法想象的美梦成真。” 娜丁平静地说：“嫁给你是我犯的一个错。” 雷诺克斯无望地说：“是的，你错了。” “你没明白我的意思。我是说，如果那个时候，我离开你家，并要你跟我走，你会那么做的。是的，我相信你会的——只是当时我还不够聪明，没有明白你母亲是个什么样的人，以及她要的是什么。” 她顿了顿，又接着说下去。“你不愿意和我一起走吗？好吧。我不能强迫你。但是我有离开的自由！——我想我该走了……” 他难以置信地瞪着她。第一次，他回答得这么快，就好像到了最后，他那迟缓的思绪终于加了速。他结结巴巴地说：“但是——但是——你不能这样做。母亲——母亲不会想听到这个的。” “她可没办法阻止我。” “你没有钱。” “我可以赚钱，借钱，乞讨，甚至偷窃。你明白吗，雷诺克斯，你母亲对我毫无掌控的力量！我可以留，也可以走，全凭我自己的意愿。我开始觉得，自己已经忍受这样的生活太久太久了。” “娜丁——不要离开我——不要离开我……” 她看着他，若有所思。非常平静，表情难以揣测。 “不要离开我，娜丁。”他像个孩子一样乞求着。她扭开头，这样，他便不会看到她眼里突然涌现的痛苦。 她在他身前跪下。“那就和我一起走。和我一起！你可以做到的！只要你想，就可以做到！” 他从她身前退缩回去。“我做不到！我做不到！我告诉过你的。我不行——求上帝怜悯——我没有那个勇气……”Ｍ.WｅｄaLiＡN.COm