第三章 罗莎蒙德·达恩利和肯尼斯·马歇尔坐在崖顶剪得短短的草坪上，俯视着下面的鸥湾。这里是岛的东侧，人们有时候早上到这里来游泳，因为这里比较安静，不受人打扰。罗莎蒙德说：“能远离人群真好。” 马歇尔含糊地应道：“嗯。”他翻过身去，嗅着草皮，“真好闻，还记得家乡的草原吗？” “当然。” “那些日子真好。” “嗯。” “你看起来没什么变化，罗莎蒙德。” “还是有变化的，而且很大。” “你事业上一直很成功，也赚了很多钱，不过你还是以前那个罗莎蒙德。” 罗莎蒙德喃喃地说：“要真是这样就好了。” “你说什么？” “没什么，肯尼斯，我们无法保持年轻时候的纯良天性和远大理想，实在很可惜，是不是？” “你原来天性很纯良吗？我倒不知道。孩子，你以前常常会大发雷霆。有一次在发脾气的时候差点把我给掐死。” 罗莎蒙德大声笑起来。她说：“你还记得那天我们带托比去抓水老鼠的事吗？” 他们谈了一阵子往事，然后停顿下来。罗莎蒙德的手指拨弄着皮包的搭扣。最后她终于开了口：“肯尼斯？” “嗯。”他的回答似乎听不清楚，他还卧在草坪上。 “要是我说几句非常唐突的话，你会不会从此不理我了？” 他翻身坐起来，很严肃地说：“我想我绝不会认为你说的是什么唐突之言。你知道，你是很有分寸的人。” 她点点头，表示接受他最后那句话的意思，但不让他看出来她听了这话很高兴。“肯尼斯，你为什么不跟你太太离婚？” 他脸色一变，神情冷淡起来——刚才的快乐情绪蓦地消失不见了。他从口袋里掏出烟斗，开始往里装烟丝。罗莎蒙德说：“要是我的话冒犯了你，请你原谅。” 他不动声色地说：“你没有冒犯我。” “啊，那你为什么不离婚呢？” “你是理解不了的，亲爱的小姑娘。” “难道你——就那么喜欢她吗？” “那不算什么。你知道，我已经和她结婚了。” “我知道，可是她——声名狼藉。” 他想了想，一面仔细地填装着烟丝。“是吗？——我想是的。” “你可以跟她离婚的，肯尼斯。” “亲爱的小姑娘，你这话说得欠妥。即使别的男人对她神魂颠倒，她不见得也同样如此。” 罗莎蒙德话到嘴边又忍住，然后说：“你可以做出某种安排，让她主动提出和你离婚——如果你觉得那样比较能接受的话。” “这应该不成问题。” “你应该这样做。肯，真的，我可不是开玩笑，你还要为孩子考虑。” “琳达？” “是的，琳达。” “琳达和这事儿有什么关系？” “艾莲娜对琳达不好，真的。我觉得琳达对很多事情有自己的看法。” 肯尼斯·马歇尔划着了火柴去点烟斗。他吸了两口烟，说：“嗯——是有这个问题，我想艾莲娜和琳达彼此并无好感。也许这对一个女孩子来说很不好，我还是有点担心的。” 罗莎蒙德说：“我喜欢琳达——很喜欢，她有些地方——很打动我。” 肯尼斯说：“她就像她母亲，心重得很。” 罗莎蒙德说：“难道你不觉得——说实话——该摆脱艾莲娜吗？” “与她离婚？” “是呀，这是常见的事，随时都有人在离婚嘛。” 肯尼斯·马歇尔突然发起火来：“不错，而我正是讨厌这一点。” “讨厌？”她大吃一惊。 “是呀，现在人们对生活都是抱着这种随随便便的态度。你得到一个东西，然后不喜欢了，就唯恐丢弃得不够快。真见鬼，我们总该讲点信用吧。你娶了个女人做妻子，结婚时就决定要关心照顾她，是吧？那你就要说到做到，这是你的责任，而且是你自己找的责任。我就是不喜欢那种结得草率，离得容易的婚姻。艾莲娜是我的妻子，事情只能这样。” 罗莎蒙德俯过身去，小声问道：“这就是你的态度？‘至死不渝’？” 肯尼斯·马歇尔点点头，他说：“正是如此。” 罗莎蒙德说：“我明白了。” 沿着弯弯曲曲的小窄路开车回莱德卡比湾来的贺拉斯·布拉特先生，在一个拐弯的地方差点撞倒了雷德芬太太。为了躲避来车，她把身体紧贴在山壁上，布拉特先生赶紧刹住车。 “你好——你好。”布拉特先生很开心地招呼道。他身材高大，长了一张赤红脸，一圈红发围着光秃秃的头顶。他最喜欢的事是成为各类团体或聚会的中心人物。他不仅认为海盗旗旅馆缺少寻欢作乐的气氛，而且还大肆宣传这一点。他就是不明白，为什么只要他一现身，很多人就悄悄地失去了踪影。 “差点把你挤成草莓酱了吧？”布拉特先生兴高采烈地说。 克莉丝汀·雷德芬说：“可不是，就差一点儿。” “上车吧！”布拉特先生说。 “哦，谢谢你——我还是走路吧。” “废话，”布拉特说，“那车子是做什么用的？” 他这么坚持，克莉丝汀·雷德芬只好上了车。布拉特先生重新发动引擎，因为他刚才刹车过猛，引擎熄火了。布拉特先生问道：“你怎么一个人散步？像你这样漂亮的女孩子，就不该独自活动。” 克莉丝汀急忙解释说：“哦Ｍ.ｗｅｄaＬＩAｎ.CｏＭ