杀。而当你知道我已经见过了安妮·莫里索之后，你加快了速度。你害怕我会从她那里问出真相，而她自己有可能也已经开始怀疑你了。你设法将她从饭店诱骗出来，上了联运火车。在车上你强迫她服用了氢氰酸，并将空瓶放入她的手中。” “一派胡言。” “哦，不。她脖上有伤痕。” “谎言，我告诉你！” “并且瓶上留下了你的指纹。” “谎言！我明明戴了——” “啊，你明明戴了手套？我想，这句话把你出卖了，先生。” “你这个该死的多管闲事的骗子！”盖尔的脸扭曲变色，在盛怒中朝波洛扑过去。但杰普动作快得很，牢牢抓住了他。 “詹姆斯·理查兹，化名诺曼·盖尔，由于涉嫌谋杀。正式被捕。你现在所说的任何话都可能被记录并当作呈堂证供。” 这个男人开始瑟瑟发抖，濒临崩溃的边缘。等在外面的几个便衣进来把他带走了。 当克兰西先生单独留下来和波洛一起时，他欣喜地吸了一口气。 “波洛先生，”他说，“这绝对是我经历过的最激动人心的事！你真了不起！” 波洛谦虚地一笑。 “不，不，杰普也同样有功劳，他弄清楚了理查兹的身份。加拿大警方一直在通缉理查兹。那儿有一起女孩的自杀案，一经调查，发现原来是谋杀。” “真可怕。”克兰西先生尖声说。 “一个谋杀犯，”波洛说，“和许多谋杀犯一样，对女人非常有吸引力。” 克兰西先生咳嗽起来。 “那个可怜的女孩，简·格雷。” 波洛伤心地摇摇头。“是的。我对她说过生活总是很残酷的。但她是一个有勇气的姑娘，能够渡过难关的。” 他漫不经心地开始收拾桌上被弄乱了的一堆照片，那是诺曼跳起来的时候碰的。有一张照片吸引了他的注意力，是维尼蒂娅·克尔在赛马会上的快照，她正和霍布里伯爵谈话。 波洛把照片递给克兰西。 “你看到了吗？不出一年，维尼蒂娅·克尔将和霍布里伯爵结婚。你知道那是谁安排的吗？我，赫尔克里·波洛！我还要去安排另一桩婚事。” “霍布里夫人和巴勒克拉夫？” “不，不，我对他们不感兴趣。”他倾身向前，“我说的是让·杜邦先生和简·格雷小姐。你看着吧。” 一个月后简找到了波洛。 “我应当恨你，波洛先生。” 她变得苍白，瘦了不少，脸上还有黑眼圈。 波洛温和地说：“你可以有一点恨我。不过我认为你是那种宁愿直面现实，也不愿生活在谎言的天堂里的人。在那样的天堂里你也活不长久，他太习惯于除掉身边的女人了。” “他可真是非常英俊迷人啊。”简说。说完她又加了一句：“我想自己再也不会恋爱了。” “是啊，”波洛表示同意，“生活的这扇大门关上了。” 简点了点头。 “但我现在一定要找到工作——找到一些有趣的事情，让我把这些都忘掉。” 波洛靠回椅子上，望着天花板。 “我建议你跟杜邦父子一起去波斯。那是一件有趣的工作。” “但是……但是……我以为那只是你的一个障眼法。” 波洛摇摇头。“正相反，我对考古学和史前陶器的兴趣越发浓厚了。我已经给他们送去了我所答应过的捐款支票。今天早上，我听到了他们的消息，他们正期待你的加入。你能画图吗？” “是的，我在学校里画得还不错。” “太好了，我相信你会享受这个考古季的。” “他们确实期待我加入吗？” “他们就等着你了。” “这会很不错的，”简说，“远离这一切——” 她的脸红了一点点，怀疑地看着波洛。 “波洛先生，你不是……你不是……在帮我吧？” “帮你？”波洛活灵活现地表示了惊恐，“我可以向你保证，当涉及金钱时，我完全是个生意人。” 他看起来一副被冒犯的样子，简只好马上请求他原谅。 “我想，”她说，“我最好去博物馆看看古代的陶器。” “是个好主意。” 走到门边时，简停下来，又返回屋里。 “你也许没有特意在这件事上帮我，但你确实一直对我很好。” 她在波洛的额头上落下一吻，然后离开了。 “啊，真不错！”赫尔克里·波洛说。Ｍ.ｗＥdaＬＩaN.ＣｏＭ