” “夫人，刚才我已经告诉过你了，我不是律师。但你一直没有问我的身份。” 她满脸疑问地看着他。 “我是一名侦探。而且，就在艾米莉·阿伦德尔小姐去世前不久，她曾给我写过一封信。” 塔尼奥斯夫人身子向前倾，两只手用力地握在一起。 “一封信？”她打断波洛的话，“是关于我丈夫的吗？” 波洛盯着她一两分钟，接着缓缓地开口： “很抱歉，我没有权利回答你这个问题。” “那就肯定是关于我丈夫的。”她的声音略微提高，“她都说了些什么？我向你保证，呃——我还不知道你的名字。” “波洛，我叫赫尔克里·波洛。” “我向你保证，波洛先生，如果那封信中有任何说我丈夫不好的话，都是假的！而且我知道是谁怂恿艾米莉姨妈写了那封信！这也就是为什么我宁愿什么都不做，也不愿与查尔斯和特雷萨的那些下作勾当扯上任何关系！艾米莉姨妈一直对我丈夫有偏见，因为他不是英国人，因此她肯定会相信特雷萨对她说的那些谣言。但那些都不是真的，波洛先生，我向你保证！” “妈妈——我已经写完信了。” 塔尼奥斯夫人立刻转过身，对着女孩宠溺地笑了笑，接下她递过来的信。 “真是太棒了，宝贝，太棒了，真的。还有这只米老鼠，画得真是太好了。” “妈妈，我接下来干些什么呢？” “想不想去买一张印着漂亮图画的明信片？给，这是钱。你去找大堂里的那位先生，然后你可以把它寄给塞利姆。” 孩子走开了，我则想起了查尔斯·阿伦德尔说过的话。塔尼奥斯夫人毫无疑问是位非常称职的妻子和母亲。她也——如他所说——有点儿像一只蠼螋。 “你只有这一个孩子吗，夫人？” “不，还有一个小男孩，这会儿和他父亲出去了。” “你去利特格林别墅拜访时，他们没陪你一起去吗？” “哦，有时候去，但你瞧，我姨妈年纪已经很大了，孩子会打扰她。但她对他们真的很好，圣诞节的时候都会给他们寄很棒的礼物。” “让我想想，你最后一次见到艾米莉·阿伦德尔小姐是什么时候？” “我记得应该是她死前十天左右。” “你和你丈夫，还有你的两个表亲一起去的，对吗？” “哦，不，你说的是再之前一周的周末——复活节。” “你和你丈夫在复活节之后的那个周末也去了？” “是的。” “当时阿伦德尔小姐身体和精神状况都还不错？” “是的，看上去和往常一样。” “她并没有卧病在床？” “她那几天的确躺在床上，因为之前摔了一跤。但我们一去，她就下楼来了。” “她说过任何有关新遗嘱的事吗？” “没有，什么都没说。” “她对你的态度也没什么变化？” 这次，塔尼奥斯夫人停顿了相当长的一段时间，然后说： “是的。” 那一刻，估计波洛和我都确定了一件事。 塔尼奥斯夫人在说谎！ 波洛稍做停顿，接着说道： “或许我应该向你解释一下，我刚才问你阿伦德尔夫人对你的态度是不是没变。我并不是指你们夫妇。我是问你个人。” 她立刻回答。 “哦！我明白了。艾米莉姨妈对我非常好，给了我一个小小的珍珠钻石胸针，让我给两个孩子各捎了十先令零花钱。” 她似乎变得没那么拘谨了，话一下子多了起来。 “对你丈夫——她的态度也没有什么改变吗？” 刚才那种拘谨一下子又回来了，塔尼奥斯夫人避开波洛的视线，自顾自地回答： “不，当然没有——为什么要改变？” “但你刚才说，你表妹特雷萨·阿伦德尔一直在左右你姨妈的看法——” “她就是这么干了！我可以肯定！”塔尼奥斯夫人急切地向前倾身，“你说的一点儿没错。的确有变化！艾米莉姨妈突然很疏远他，举止也很反常。他给她推荐了一种很特殊的开胃药——甚至不辞辛苦亲自去药店帮她配药。她感谢了他，仅此而已——而且语气相当冰冷，之后我真真切切地看见她把药倒进盥洗池里！” 她语气充满愤怒。 波洛的表现则相反，双眼闪闪发光。 “的确是很奇怪的举动。”他极力克制自己内心的兴奋，说话声音也尽量平静。 “我认为她压根儿不知道感激。”塔尼奥斯的妻子此刻语气无比激动。 “正如你说的，这些年长的女人时常怀疑外国人，”波洛说，“我想在她们的意识里，世界上只有英国医生才是真正的医生。这都是狭隘的偏见造成的。” “是，我想应该是这样没错。”塔尼奥斯夫人的语气稍稍平缓下来。 “你们打算什么时候回士麦那，夫人？” “几周之后吧，我丈夫——啊！我丈夫来了，我的小儿子爱德华和他一起！”m.weDALＩaＮ.CＯM