两条线）这件事是——是我自己完完全全误读了。人们有时总是把一些很容易解释清楚的事情赋予过多的意义。 “我没漏掉一页吧？”我困惑地嘟囔着。 波洛笑起来。 “没有，你没有。” “因为这看上去不太合理，她到底想讲些什么？” “继续看下去。”（注：原文为法语。） 事情是这样的，正如你即将要知道的——哦，这些话我还是略去不说了。哦！从这儿开始。以目前的情况，我确定你是第一个知道这件事的，让我和贝辛市场的人商量这件事是不可能的（我返回去看了看信首。伯克郡，贝辛市场镇，利特格林别墅），但是，与此同时，相信你能理解我现在的不安（“不安”底下画了线）。最近几天我不停地责怪自己太过沉溺于幻想了（“幻想”底下画了三条线），却控制不住地心慌。我可能把这事看得太重了，毕竟，这只是件琐事（“琐事”底下画了两条线），但我的不安还在。我很清楚地知道，不应该再去想这事了。可它侵吞了我的思维，影响了我的健康，鉴于我不能向任何人透露一丁点（“不能向任何人透露一丁点”底下用粗线标出来）。以你的聪慧，肯定会说，当然，这整件事不过是无稽之谈。事实真相没准儿能给出完全清白的解释（“清白”底下画了线）。然而，无论这事多么琐碎，自从小狗的皮球那件事发生后，我越发感觉怀疑和焦虑。因此，我很想听听你的观点和对这事的见解。这样的话，我敢肯定，能减轻不少我心里的负担。方便的话，你是否能告知我你的收费标准，以及你对这事的建议？ 我必须再提醒你一遍，任何人都不能知道这事。事实上，我 知道，这种琐事没什么重要的，但我的健康状况真的不太好，我的脑子（“脑子”底下画了三条线）也大不如从前。我很肯定，为这种事烦心，对我来说很不健康，我想得越多，就越发确定自己是对的，没出什么差错。当然，我压根就不该想着对“任何人”（画线）提及“任何事”（画线）。 希望早日收到你对这事的建议。 此致，你忠诚的，艾米莉·阿伦德尔 我翻过信纸，仔细地查阅每一页。“但是，波洛，”我催他快点儿告诉我，“这到底是怎么回事？” 我的朋友耸耸肩。 “的确，怎么一回事呢？” 我极不耐烦地拍着信纸。 “这女人真是！为什么这个阿伦德尔夫人——或是小姐不能——” “我想，应该叫小姐。这是一封典型的只有未婚的老小姐才能写出来的信。” “没错，”我说，“肯定是个十足的老小姐，天天只会庸人自扰。她为什么不直说呢？” 波洛叹了口气。 “正如你所说——这就是因为在思考过程中没有使用合理的方法和次序，没了方法和次序，黑斯廷斯——” “确实，”我急忙打断，“她大脑里负责思维的小灰细胞估计早就没了。” “我可不会那么说，我的朋友。” “我会。写这样一封信究竟有什么意义？” “微乎其微——的确。”波洛补充道。 “这真是一段冗长的、没有任何意义的废话，”我继续说，“没准儿是因为担心她那只肥胖的小狗——肯定是只气喘吁吁的哈巴狗，要不就是只叫个不停的京巴！”我好奇地看着我的朋友，“而你，竟然还把这封信从头到尾读了两遍。我真不理解你，波洛。” 波洛笑了。 “如果是你，黑斯廷斯，是不是就直接把它扔进废纸篓了？” “恐怕是。”我对着那封信皱了皱眉，“我想我大概又犯傻了，和往常一样，但我真没看出什么蹊跷！” “不过这信里有一点非常有趣——一下子就把我吸引住了m.ｗＥｄAＬIａｎ.ＣＯｍ