“呃，”她说，“电话可以等到星期一再打。” “那好，”汤姆站了起来，“我们走吧。” 汤姆的车是日本产的跑车，爱伦觉得看起来像法拉利的廉价仿制品，车上配备桶形座椅，坐进去会挤压肩膀，此外，车内似乎有一半空间装设了喇叭。引擎发出深情的低颤声，窗外街灯迅速扫过，车子已开上特隆赫姆路。喇叭悄悄传出爱伦逐渐熟悉的男性假音。 普林斯。就是普林斯。 “我在这里下车就好。”爱伦说，尽量让声音保持自然。 “不行，”汤姆说，看着后视镜，“必须服务到家。要怎么走？” 爱伦克制着想拉开车门往外跳的冲动。 “这里左转。”爱伦伸手一指。 哈利，拜托你在家。 “詹斯比亚克街。”汤姆读出墙上的路牌，驾车左转。 这条街灯光稀疏，人行道空荡无人。爱伦的眼角余光看见小小的方形亮光掠过汤姆的脸庞。汤姆已经知道她发现了吗？汤姆是否看见她坐在副驾驶座上，一只手放在包里？汤姆是否知道她手里握着她在德国买的一瓶自卫喷雾剂？去年秋天，汤姆坚称爱伦拒带武器是把自己和同事置于危险之中，当时她曾把那瓶自卫喷雾剂拿给他看。后来汤姆还曾以谨慎私密的语气跟她说，他能弄到一把精巧的小手枪，可以藏在身上任何地方。小手枪并未登记，因此如果出了“意外”，也无法追查到她身上。那时她并未认真对待汤姆说的话，她以为那只是男人说的那种有点恐怖的玩笑话，因此一笑置之。 “在那辆红色的车旁边停就好。” “可是四号在下一个街区。”汤姆说。 她跟汤姆说过她住四号吗？也许吧。可能她忘了。她感觉自己是透明的，像只水母，仿佛汤姆看得见她过快的心跳。 引擎发出空挡的低颤声。汤姆已把车子停下。她发狂似的找寻门把手。该死的日本呆子！为什么不在车门上设计一个容易识别的门把手呢？ “星期一见。”爱伦找到门把手时，听见汤姆在她身后说。她踉踉跄跄地下了车，大口呼吸受污染的空气，仿佛长时间潜水浮上水面。她摔上厚重的大门，耳中仍听得见汤姆那辆跑车低沉流畅的空转声。 她奔上楼梯，靴子重重踏在每一级阶梯上，钥匙拿在面前犹如一支魔杖。进了家门之后，她立刻拨打哈利的电话，心头依然记得斯韦勒的留言，一字一句记得清清楚楚。 我是斯韦勒·奥尔森。我还在等老头买枪的佣金，十张大钞。回电话到我家。 然后电话就挂断了。 爱伦只花了十亿分之一秒就想通了个ｍ.wＥDａLiＡｎ.cＯM