“不，我不是这个意思，这个房间一个晚上要七千克朗。您不想再看看……” “我喜欢这个房间，”老人说，“请点点看对不对。” 贝蒂瞪着老人递到她面前的那沓面值一千克朗的大钞。 “您来住的时候再付款就可以了，”贝蒂说，“请问您想订什么时候？” “就听你的建议，贝蒂，春天的时候。” “是，想订哪个特别的日子吗？” “当然。” 17 一九九九年十一月五日。警察总署。 莫勒叹了口气，凝望窗外，心旌摇曳，近来他常常这样。雨已经停了，但铅灰色的天空依然重重压在格兰区警察总署上方。只见外头一只狗慢慢跑过毫无生气的枯黄草地。卑尔根市的犯罪特警队有个职位出缺，申调截止日在下星期。他听一位同事说过，卑尔根市的秋天只会下两场雨：一场是从九月下到十一月，另一场是从十一月下到新年。卑尔根的那些家伙总喜欢夸大其词。他去过卑尔根，挺喜欢那座城市。卑尔根远离奥斯陆的政客，是座小城市。他喜欢小。 “什么？”莫勒转过头，看见哈利脸上顺从的神情。 “你刚刚在跟我解释调职对我的好处。” “哦？” “老大，请你说明。” “哦，对。对，没错。我们得确定自己不会卡在旧习惯和例行公事里。我们必须往前走，必须进步。我们必须离开。” “离开分真的离开和假的离开。密勤局只在楼上三层而已。” “我是说离开一切。密勤局局长梅里克认为你完全可以胜任他为你准备的职位。” “这种职位不是都得先公布吗？” “哈利，别担心。” “是吗？不过我可不可以质疑一下，为什么你们会调我去执行监视勤务？我看起来像是有卧底的才能吗？” “不，不。” “不？” “我的意思是说是。也不是‘是’，而是……呃……有何不可？” “有何不可？” 莫勒愤愤地搔了搔脑后，脸涨得通红。 “妈的！哈利，我们升你当警监，薪水连跳五级，不必再执夜勤，菜鸟对你也会更尊敬。这是好事，哈利。” “我喜欢夜勤。” “没有人喜欢夜勤的。” “你为什么不把这里的警监空缺派给我？” “哈利！帮我个忙，你就答应吧。” 哈利玩弄着手中纸杯。“老大，”他说，“我们认识多久了？” 莫勒伸出食指，以示警告：“别跟我来这套。别跟我说什么‘我M.ｗEＤＡLｉAｎ.ｃｏm