“什么事？” “你听说过希金斯·桑格女士吗？” 玛格丽特摇头。 “她去年曾创办过一份《节育评论》的杂志，指导女人们应当何时避免怀孕。当时遭到纽约邮政局长的禁令，被指控犯有违反《康斯托克法》的九项罪名，被迫逃到英国。今年年初才回来。在我的斡旋下，司法局终于取消了对她的指控。就在半个月前，她与一个医生朋友在布鲁克林又开办了一家避孕诊所，可以为女性进行避孕方面的指导。但就在几天前，她的妹妹来找我，说诊所被查封了，她和医生也被警察逮捕，面临即将入狱的罪名指控，她请求我再次帮忙。我很愿意帮。但不幸的是，和我关系不错的那位司法局官员已经离任了。据我所知，霍克利先生和纽约司法局局长关系不错。如果他肯帮忙的话，桑格女士和那位医生应该可以避免遭到起诉。他们做得没错，不应该遭到这种对待。” “没问题。我会尽快和他提这件事的。”玛格丽特想也没想，立刻就答应了下来，“我想他应该也很乐意帮这个忙的。” 伯爵夫人深深地凝视着玛格丽特。 “亲爱的，谢谢你答应帮忙。但是……这是不是也告诉了我，你和霍克利先生确实……” 她没再说下去，只是微笑地看着她。 见她这么看着自己，玛格丽特感到有点不好意思。想了下，终于承认道：“确实。我们在交往了。或许接下来会考虑确定进一步的关系。” 伯爵夫人露出欣喜的神色，朝玛格丽特张开臂膀，轻轻抱了抱了她。 “亲爱的，我很高兴听到这个消息。我衷心祝福你和霍克利先生获得幸福。如果愿意，以后你可以把我当成家人一样。这里的门会永远向你敞开。” ———— 玛格丽特与伯爵夫人道别，来到附近的一个巴士站，准备坐车回汤普森大街。 她在站台等待的时候，一辆汽车开了过来，经过站台十几米后，忽然又慢慢倒退回来，最后停在了她的面前。 “费斯小姐，是你！太巧了！你要去哪里，我送你。” 司机从车窗里探出头，对着玛格丽特喊道。 “弗雷德！” 玛格丽特叫了声对方的名字——卡尔在纽约的司机。几天前，就是他到火车站载她回家的。 “不用了，谢谢你。我自己坐公车回家就可以。”她笑着道。 “没关系，反正我现在也没事了。”弗雷德说道，“霍克利先生早上到纽约了。我从车站接了他。刚刚开车去汽修厂检查了下。现在正要回去。来吧，我送你回家吧。” “霍克利先生到纽约了？” “是的。早上刚到。” 玛格丽特感到有点意外。 她以为他要几天后才会来的。没想到今天就到了。想起刚才伯爵夫人请求帮忙的事，想了下，问道：“那么他现在在家吗？” “应该在的。您要去找他吗？” “好的。那么我坐你车去吧。谢谢你弗雷德。” 玛格丽特打开车门，坐了进去。 汽车很快开到曼哈顿西15街那座别墅的铁门前。玛格丽特进去时，遇到了桑顿太太。桑顿太太看到她，露出惊喜之色。 “费斯小姐！您来了？” “是的。我恰巧在路上遇到了弗雷德，他说霍克利先生来了。他现在在吗？” “他在的。在楼上书房呢！需要我带您上去吗？” “谢谢。不用麻烦您了。我自己上去吧。”玛格丽特说道。 这座房子里的仆人都知道男主人对她的重视程度，所以不像一般客人，到访后必须要先通报。 “那么也好。霍克利先生看到您，一定会很惊喜。”桑顿太太站在楼梯口，笑眯眯地目送玛格丽特上去。 玛格丽特自己上到二楼，朝着书房走去。 ———— 书房里，洛夫乔伊正在向卡尔汇报着刚处理好的那件事。 “……也就是说，当时他在对面的一个房间里行窃，准备开门离开前，恰好看到我从布莱克太太的房间里出来？” “是的，先生。很抱歉，当时我疏忽了这一点，没有考虑到这种情况。是我的错。” “算了，”卡尔摆了摆手，“谁都难免会都疏M.WｅdＡLｉaN.CoＭ